colour -> color, behaviour -> behavior, centre -> center, favourite ->
favorite, and about twenty other pairs, applied consistently across
comments, docs, error/UI copy, and a handful of QML identifiers that
used the British spelling as their actual name: SystemSettings'
serialiseValue/serialiseTable/normaliseGradient, Displays'
normaliseModes, Wallpaper's normalisePolicy, SettingsBackup's
serialiseHomeState, DateTime's ntpSynchronised property, Clipboard's
_normalise helper, and ShortcutCapture's cancelled signal (with its
onCancelled handler in ShortcutsPage.qml). Every call site and the two
tests that assert on the literal source text (settings-ownership and
settings-backup-live contracts) were updated in lockstep.
Left untouched: config/dot/espanso/match/packages/misspell-en/ is a
vendored third-party autocorrect dictionary -- its entries are typo
corrections, not our prose, and rewriting them would fight the
package's own purpose (and any future re-sync from upstream).
The already-American `favorites` property (Home page pinned
accessories) was never actually misspelled -- only nearby comments and
error strings said "favourites" -- so no data migration was needed
there.
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01E6TJUAh41HaP25MVHWkhRZ
Every bind in keybinds.lua now goes through a small wrapper that
substitutes the chord from a stored override. Only the chord is taken
from settings; the action is always the Lua value written in that file,
so an override can move a shortcut but can never make one do something
else. That is the property that makes reading them from a file the user
can edit safe, and it is why the alternative -- storing dispatchers --
was not considered.
Overrides are keyed by the shipped chord rather than the description.
Keying by description moved every bind that shared one: rebinding
SUPER+C also moved the XF86Calculator hardware key onto the same chord,
silently costing it. Chords are unique; descriptions are not.
Applying needs hyprctl reload rather than a live hl.bind. Hyprland
reports Lua-defined binds with dispatcher "__lua" and a bytecode offset,
so the action cannot be reconstructed from outside to re-bind it; reload
re-runs the config, which re-reads the settings file.
The capture control ignores modifier-only presses, because every chord
passes through them and holding Super would otherwise be captured the
moment the modifier went down. It refuses a bare letter, which would
swallow ordinary typing, and refuses a key with no keysym name rather
than storing something that would fail to bind. Rebinding onto a chord
already in use is refused rather than shadowing the existing shortcut.
The refactor was verified by snapshotting all 113 binds before and
after: the keymap is byte-identical, and identical again after applying
an override and resetting it.
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01BRvzt4H8XXLPVH5MyYdk9L
Gabriel Brown